AV19야동 시청 정보 도움말 자막과 언어 확인

지금 보이는 증상을 한 문장으로 적습니다

이 표는 외부 플레이어의 메뉴 위치를 단정하지 않습니다. 제공자가 설정을 숨기거나 자막을 영상에 직접 넣은 경우에는 독립된 선택 메뉴가 없을 수도 있습니다.

‘파일이 있다’와 ‘화면에 표시된다’는 다릅니다

직접 만든 표본은 같은 영상과 같은 한국어 자막 파일을 사용했습니다. 표시 상태만 끈 C 조건에서는 약 2초 지점에 글자가 없었지만, 표시한 B 조건에서는 같은 구간에 한국어가 나왔습니다. 원인은 이번 조건에서 영상 삭제나 번역 누락이 아니라 표시 상태의 차이였습니다.

3회 대조 표를 보면 영상 길이는 모두 5초이고 미디어 오류는 기록되지 않았습니다. 이 결과는 시험한 표본의 결과입니다. 실제 외부 서비스의 문제를 같은 원인으로 확정할 수는 없습니다.

언어 이름을 바꾸는 것과 번역은 다른 작업입니다

자막 메뉴는 선택할 항목의 이름을 보여 줍니다. 별도 텍스트 자막이라면 표시할 문장은 파일 안에 있어야 합니다. MDN의 track 설명은 사용자가 볼 이름인 label, 언어를 나타내는 srclang, 파일 위치인 src를 구분합니다.

우리 A 표본은 한국어라는 이름과 ko 언어 정보를 갖지만 영어 파일을 연결했습니다. 화면에는 영어가 나왔습니다. 따라서 메뉴의 글자가 맞다는 이유만으로 번역 파일도 맞게 연결됐다고 볼 수 없습니다. 이 구별은 독자가 문제를 제보할 때도 도움이 됩니다.

같은 장면에서 한 항목씩 비교하세요

1. 대사나 자막이 나오는 시각을 하나 정하고 기록합니다.
2. 영상은 그대로 두고 선택 가능한 자막만 바꿉니다.
3. 선택 항목의 이름과 실제 보이는 문장이 어떻게 달라졌는지 적습니다.
4. 다른 브라우저로 비교한다면 같은 영상과 같은 시각을 유지합니다.

영상, 네트워크, 언어와 브라우저를 한 번에 바꾸면 어느 변화가 영향을 줬는지 알기 어렵습니다. 반대로 한 장면만 비교하면 작품 전체의 자막 품질까지 평가할 수 없으므로 확인 범위를 함께 적어야 합니다.

AV19 안내 문서의 오류를 알려 주실 때

‘자막이 이상하다’보다는 문서 주소 / 사용한 브라우저 / 재생 시각 / 선택한 이름 / 실제 문장을 보내 주세요. 외부 계정의 비밀번호나 인증 정보가 들어간 요청 주소는 필요하지 않습니다. 연락처는 contact@av19u.com입니다.

이곳은 관련 정보 문서를 수정하는 창구입니다. 외부 서비스 파일을 교체하거나 그 서비스 계정의 설정을 대신 변경할 수는 없습니다. 기술 비교의 조건과 원파일은 블로그에 공개해 두었습니다.